1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Il Kabuki ebbe origine a Kyoto nel XVII secolo. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 E il pubblico ha risposto molto bene. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Lo shogunato era preoccupato che ciò avrebbe portato a un declino della morale. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Alle donne era proibito esibirsi nel Kabuki, il che limitava i loro ruoli. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 È stata eseguita da un uomo conosciuto come Onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Sì, voglio che tu sia il mio uomo. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Per favore, resta fermo. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Signor Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro è arrivato! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Uscirà presto! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Chi è Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Non lo conosci? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 È un attore Kabuki di punta a Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Caro! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Il signor Hanjiro Hanai è arrivato, tesoro. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Il mio nome è Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Questo è Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 sedersi. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Grazie. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Faccia come se fosse a casa sua. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Grazie. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Permettimi di versarti da bere. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Da quanto tempo sei a Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Il programma terminerà a fine mese. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Grazie per la tua protezione. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Beh... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 In caso di inconvenienti, informa il tuo subordinato. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 È una festa di Capodanno davvero grandiosa! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Grazie. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ah, La barriera con cui sono attualmente bloccato. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Lotteria! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 È molto coraggioso! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Che geishe talentuose ci sono a Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Quella non è una geisha. Questo è mio figlio, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Una prestazione così amatoriale è imbarazzante. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Da dove veniva quella strana donna? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 È apparsa all'improvviso a questo valico di frontiera sul fianco della montagna... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Da dove vieni? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Vengo dal quartiere a luci rosse di Shumok. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Perché sei qui? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Per incontrare qualcuno. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Chi? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 In realtà sei tu. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Sei venuto a trovarmi? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Sì, voglio che tu sia il mio uomo. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Mio figlio ha un regalo...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 A proposito, signora, come si chiama? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome...questo è il mio nome. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Fa caldo! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Tutti ti amavano! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Che prestazione inflessibile! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Prima che me ne rendessi conto, era finita! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 La gente pagherà per vedere la tua performance! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Ero preoccupato, ma hai fatto del tuo meglio! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Ho quasi avuto un infarto. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 madre! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro vorrebbe parlarti. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 riguardo a cosa? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Per favore, sbrigati. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Lotteria. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Ti fa male la parte bassa della schiena? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Mi sto abituando. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Fa male solo quando una ragazza si aggrappa a te! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Hai parlato con Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Non vuole farlo. - Perché? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Non vuole che tu ti faccia un tatuaggio. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Ha paura che il suo capo o la tua matrigna lo scoprano. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, Tatsu è un pollo! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 A proposito, siamo stati fantastici? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Vengo dal quartiere a luci rosse di Shumok. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Perché sei qui? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Per incontrare qualcuno. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Chi? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 In realtà sei tu. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Sbrigati! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Vieni qui! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Devo nascondermi! Anche Tokuji-kun! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Attacco! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, aiutami a fermare Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Giovane maestro! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Esci, capo! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Tienilo lì. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 correre! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Ma tesoro! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Per favore, apri la porta! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Dannazione, lasciami andare! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Per favore, lasciami andare! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 NO! Morirai se lo fai. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 guardami 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Non distogliere lo sguardo. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Non vendicherai la morte di tuo padre...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Certamente no. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Se muori, non posso più andare avanti. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Non ho piani di vendetta. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Andiamo... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Ovunque tu vada 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Cosa fai? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 anno dopo 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Lascia le monete dove sono. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 È stato un lungo viaggio da casa. Per favore, dormi ancora un po'. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Per favore aiutami. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Inarca la schiena! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Grazie per avermi permesso di stare con te, sono Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Grazie per la tua gentilezza 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Tua madre voleva che tu svolgessi una professione onesta. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 cosa vuoi? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Rispetta i suoi desideri. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La famiglia Tachibana è dura, vero? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Sì, signora, ma si stanno sciogliendo. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 siete soli? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 La mia vera madre, mio ​​zio e mia zia sono morti di malattia della bomba atomica. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Non c'è nessun altro su cui fare affidamento. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Vivrà e si allenerà con noi? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Questa è la speranza del signor Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Sei arrivato molto velocemente. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Devi essere affamato. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Pranziamo. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Per favore seguimi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Aiutami, Sei. Dove sei? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 siamo qui. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwaza" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki di primavera" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Grazie. - Prego. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Ciao. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Ciao. - Ciao. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Salve, signora. - Ciao. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Ciao. - Salve, signora. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Ehi, non toccarmi! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Scusa! Andiamo. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -Signora. - Continua così! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Facciamo un bello spettacolo. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Ciao. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Ciao. - Ciao. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Ehi, generale. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -Signora. - Per favore, prenditi cura del ragazzo. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Scusa. Ehi, ragazzo! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Mi stai disturbando, ragazzo. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Hai intenzione di addestrarlo a diventare un attore Kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 È il figlio di uno yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Per favore, prenditi cura di lui. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Ma è improvviso! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Non è un cucciolo smarrito. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Lo ricordo ancora mentre suonava Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - E' un dilettante. - Mi scusi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Grazie per avermi accettato 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Puoi farlo lentamente. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Questo è nostro figlio Shunsuke. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Anche tu hai la stessa età. Andiamo a scuola insieme. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 no grazie. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Il mio nome d'arte è... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. L'uomo numero uno in Oriente. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Gli sta bene! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Sono Hanya, mezzo uomo. Perché? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Diventerai il terzo Hanjiro, così è meglio! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Ma non lo so, caro... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Come poteva essere la madre di un bambino così grande? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Non riesco a immaginare che vivrà con noi per molti anni... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Non è più possibile rimandarlo a Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Quel bambino è coraggioso. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Vendicherai tuo padre, vero? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 L'ho provato e non è riuscito. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Ci vuole coraggio. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Per favore, fai un passo indietro. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Due leoni" In questa danza del leone, un padre severo mostra il suo amore per suo figlio gettandolo da un dirupo. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Stai forzando la mia pazienza! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Per favore, vai oltre! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Pugno qui. Gira questa mano verso l'interno! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Lascia che le tue ossa memorizzino la posa. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Non è difficile mettersi in posa? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Lascia che le ossa memorizzino la posizione ottimale. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Metti la lama... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Hai capito? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Non ci sono scorciatoie per imparare! Continua così! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Anche. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Pronto, proviamolo! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Mi stai forzando la pazienza! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 L'ho detto tante volte! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Ti definisci un attore? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Presta attenzione alle scapole. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Combinali! Per favore alza la mano! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 fa male! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 È sempre così severo? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Cattivo! Ci sono due insegnanti a casa, quindi il ragazzo non ha tempo di dormire. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Combinali! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bene. Per favore, apri di più le gambe! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 E qui! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mossa! Sono così imbarazzato dal mio tatuaggio che sto piangendo! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 ah! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Anche. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Perché non sei venuto al bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Ti prenderai un raffreddore. Per favore, vieni dentro. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Ero molto solo. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Harue, mi dispiace di non aver potuto passare del tempo con te. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Ti ho visto allenarti. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 L'hai fatto? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Il signor Hanai è un insegnante meraviglioso. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quando faccio quello che dice, la mia forma cambia. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Ma sono troppi... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Ma mi piace. Non hai nemmeno bisogno di dormire. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 non ce n'è bisogno 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - Per favore, fai un favore al tuo padrone! - Allora 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 Potresti farti male! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Poi allarga le braccia per bloccarlo. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Era spento. Facciamolo di nuovo. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 I fiori di Ogawa sono viola intenso 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 guardalo 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 sì. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Balla tu stesso. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Quello è un gufo? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 E' un gufo reale. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Restituiscono sempre il favore. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Portano serpenti e ratti. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 No, è inquietante. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Ti darò dei soldi. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Per favore, non farmi ridere... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Serpente o ratto? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Li odio entrambi! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Come sta Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Assorbe tutto come una spugna. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 È così senza fondo che è spaventoso. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 vaso vuoto. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Una forma femminile naturale. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 I nostri successori dovranno lavorare di più per mantenere le loro posizioni. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Sarebbe interessante accoppiarli come forme femminili? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Lo pensi anche tu? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Nostro figlio si allenerà più seriamente con Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 A volte è troppo rilassato... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Sono stanco. Vado a dormire adesso. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 È stata una lunga giornata. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Domani sarà un'altra giornata difficile. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Fretta! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Vai alla stazione? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Sì, Gen ti sta aspettando con i tuoi bagagli. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Sei pronto? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Andiamo! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Mi porterai davvero a Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 SÌ! E mostrarti come si fanno le cose. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Le ragazze geisha sono carine? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ha un buon odore. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Allora diventerai discepolo di tuo padre? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 C'è una storia... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 È un privilegio. Riceverai un trattamento speciale! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Potresti ottenere un ruolo importante. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Non per anni. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 No, non ci vorrà molto. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Una rotazione, due rotazioni, tre rotazioni... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Ma hai vinto! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Uno per te. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Grazie. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Ehi, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 L'hai bevuto tutto! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Toichiro-san, è la prima volta che visiti la dimora di una geisha? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 NO! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Vedo. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 devo fare pipì! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Penso che Nagasaki sia più calda. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Nevica davvero? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Neve... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Quasi nessuno. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Ho deciso... Sarò con te per sempre. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Cosa intendi? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Sto dicendo che scommetterò la mia vita su di te, Tochiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Ma ci siamo appena conosciuti. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Non voglio perdere tempo. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Sei serio? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sono una donna di parola. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Ho la sensazione che tu sia destinato a diventare un grande attore. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Non ho il coraggio di chiederti di sposarmi. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Voglio essere la tua amante, anche se sono numero 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Inteso? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 È troppo presto. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 non lo è. Prima che me ne renda conto, anch'io diventerò una vecchia signora. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Diventerai il miglior attore Kabuki in Giappone. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Per favore, promettimelo. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Posso avere un momento, Mangiku-san? Questo è Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Ciao, Tanbaya-san. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mio figlio e il mio apprendista vorrebbero salutarvi. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, sei tu? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 È passato molto tempo. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Come sei cresciuto! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 ha 16 anni. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Per favore aiutati. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Grazie. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Questo ragazzo è il nostro discepolo. Il mio nome è Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Impareranno molto dalla tua interpretazione in Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 È un onore. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Grazie. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Andiamo. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Scusa. - Scusa. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo-san, è così? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Aspetta un attimo... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 devo dire... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Che bel viso... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Puoi vedere quello che ha visto in te il signor Tambaya. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Ma fai attenzione. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Potrebbe intralciare la tua arte. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Il tuo bel viso potrebbe inghiottirti completamente. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 È un po' surreale. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 è un mostro 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Sì, ma è un bellissimo mostro. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Tesoro nazionale vivente. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Quindi dovrebbe esserlo anche lui. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Ciao, gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Per favore, tieni pronta l'acqua ghiacciata. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 I preparativi sono terminati. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Quanti bar? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Non lo so! Mi sono svegliato sul pavimento di uno strano bar. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Ero scioccato! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Festeggi troppo. Inizierà presto. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 devo prepararmi... Per favore, sbrigati! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 sei pronto? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Non ancora, non ancora... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 EHI! Ti bagnerai! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Grazie per essere venuto di nuovo! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Presidente Umeki, cosa ne pensa? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Porta le tue scarpe. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Grazie per essere venuto. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Sono qui in viaggio d'affari. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Ottimo, sono di sopra. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Parliamo più tardi. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 mi sento male... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Sono lì! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Kimono stupendo! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 meraviglioso! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Abbiamo perso un colpo quando ci siamo guardati. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Perché non ti togli il cappello? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Sì, lasciami spiegare. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Inteso. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Va bene. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Per favore riprova. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Se sapessi che sarebbe venuto, signore... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Per favore, non essere così formale! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke e Kikuo! Qualcuno sta venendo a trovarti. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Ho visto il tuo Fuji Otome. È stato impressionante! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Sono così fortunato a vederlo. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Grazie. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 È lì! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya e Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Non è fantastico, Takeno-san? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Non capisco, signore. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Non capisci l'arte del Kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Dovrebbe essere eseguito a Toza. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 È generoso, ma non hanno esperienza con quel luogo... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 So che è una scommessa. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Una futura stella o il fallimento del secolo! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden ha l'energia adatta a una giovane stella. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 È troppo presto, signore. Non sono pronti per quello... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Stanno bene. - Ma, signore...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Una nuova stella appare per la prima volta a Tokyo! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Non è così veloce, signore... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyakoza! Hai sentito, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Certamente lo era. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Congratulazioni! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 quello che è successo? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Hai sorriso? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki è un'azienda a conduzione familiare. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Ma tu sei un outsider. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Adesso va tutto bene, ma un giorno il disastro arriverà. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 EHI! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 per favore, dillo di nuovo. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Potresti stare bene adesso, ma un giorno il disastro arriverà. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Bastardo sfacciato! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ragazzo punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Ti farò a pezzi! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Tozza" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 “Fanciulla del tempio, inizierò oggi”. 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Insegnante. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un altro mazzo. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Lo prendo. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Come va? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 sto tremando... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Per favore, mettilo insieme. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "A Toichiro-san" Da Harue-san." 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - sì? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Sei nato in una famiglia di attori. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Pertanto, il sangue della tua famiglia ti proteggerà sempre. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Hai mai perso un giorno di pratica in sette anni? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 No, non lo è. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Anche se dimentichi i movimenti, il tuo corpo li ricorderà. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Me ne sto andando. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Per favore, dai un'occhiata... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 sei bellissima... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 A presto. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Vieni qui. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Che cosa? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Oh, come...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Ora tocca a me. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Venire. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Sei pronto? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 È stato doloroso! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Andiamo, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ci vediamo sulla passerella. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Ti alleverò. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Fanciulla del tempio" Questa danza esprime le emozioni di due fanciulle innamorate. Alla fine le fanciulle gelose si trasformano in serpenti. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 come sto? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 o si. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Veglierò su di te. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 sei pronto? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 saluti! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 La combinazione di Toichiro Hanya è un grande successo! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Le ragazze in attesa dei biglietti formavano una fila che si estendeva fino al ponte Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Sì, grazie. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Tu sei Tohan Duo! L'ho visto in TV! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 per favore, vieni a trovarmi Il mese prossimo a Naniwaza. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Com'è stato finire il tuo primo spettacolo? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Sono sul palco da quando ero bambino. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Quindi non c'era niente. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 E che dire di Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Era un paesaggio Non l'ho mai visto prima... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Perché Tohan Duo? Perché il suo nome viene prima? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Suono migliorato. - Questa è la cosa peggiore! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Deve essere Hunto! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Tohan è migliore. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 NO! Dovrei venire prima! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 che importa? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 io lo farò! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Ciao, Kikuo-san. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Ascolta questo! - Che cosa? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Questo ragazzo non ha detto niente di interessante nelle interviste. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Tutto è "Sì, grazie". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Non mi dai la possibilità di parlare! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo è incentrato sulle prestazioni. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Gli attori dovrebbero intrattenere dentro e fuori dal palco. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Dovresti chiedere un prestito e organizzare una festa! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Abbiamo bisogno di clienti, quindi sii gentile. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Sei adorabile, vero? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 È ancora più adorabile! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Non è così? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Voi! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Sono il tuo successore! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Sposami. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Non vuoi? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kikuo, sei a un bivio nella tua carriera. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 sai cosa? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Faremo del nostro meglio per diventare il tuo cliente numero uno. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Ti comprerò un tappeto persiano. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Farò del mio meglio per costruire il teatro. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Sarai il personaggio principale. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Tutto il pubblico si innamorerà di te. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Scusa. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Tuo padre sta bene? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 No, voglio dire, sta bene, ma... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 stava tornando a casa. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 È stato un grosso incidente! Pensavo che avrei avuto un infarto. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 L'auto ha svoltato e il camion si è scontrato con un botto! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Fortunatamente guarisce nel giro di un mese. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Giusto. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Cosa ne pensi del suo spettacolo? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Si comincia tra 5 giorni. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Non c'è nessun sostituto. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, ascolta. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Preparati all'inaspettato. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Solo il suo successore potrà farlo. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Esatto... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 È deciso. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Ciao Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Hai memorizzato le sue battute e i suoi movimenti? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Sì, l'ho visto Papà si esercita ogni giorno. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Questa è una grande occasione! Sarai nei titoli dei giornali. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Non è stato ancora deciso. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Ma... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Chi ha deciso? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Non è il momento di scherzare. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Ma caro... non è così che dovrebbe essere. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Non ha senso! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Successore di Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 E interpreterai l'eroina di Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Come lo spiego ai clienti abituali? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Dì loro quello che vuoi. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Come un ladro... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Sei entrato e hai rubato le mie cose. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Tu, ladro noioso. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Verrò a prenderti. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Non essere schietto! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Penso che questo renderebbe il tutto più drammatico... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 La seconda generazione Hanjiro dà priorità al suo apprendista rispetto a suo figlio. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Niente di ciò che dirò cambierà questo fatto. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Pensi che potrei sostituire tuo padre? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Non credo che nessuno lo affronti esattamente. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 dove stai andando? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Per una passeggiata. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Senza prove, Tokubei non può difendersi. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 La sua unica possibilità di dimostrare di avere ragione è suicidarsi. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 È pronto a morire?— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 No! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Orribile! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Ha questa determinazione? Ancora una volta! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 È pronto a morire?— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Idiota! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Non sembra che tu sia pronto a morire con il tuo amante! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Anche! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 È pronto a morire?— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Senza prove, Tokubei non può difendersi. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 La sua unica possibilità di dimostrare di avere ragione è suicidarsi. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Suonerà la prossima campana 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Questa sarà l'ultima cosa che sentirò su questa terra... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Che consegna blanda. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Morirai alla prossima campana. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Hai paura della morte, ma sei anche felice di morire con il tuo amante. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Non mi sento così da parte tua! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Vivi per conoscere come Ohatsu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 Come posso morire come lei! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Suonerà la prossima campana 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 L'ultima cosa che sentirai 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 Su questa terra 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Fantastico! Non posso credere che non abbia mai interpretato quel ruolo. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un apprendista può rilevare il negozio Tamba. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Cosa fai? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evitare la pioggia. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Per favore, entra. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 No, andrò. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 ci vediamo. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, sono io. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 quello che è successo? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 È quasi arrivato, ma non riesco a smettere di tremare. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Guardami. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Per favore, promettimi che non ti arrabbierai. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Quello che voglio adesso, Shunsuke, è il tuo sangue. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Non ce l'ho per proteggermi. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Vorrei poter bere un bicchiere del tuo sangue. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Ora ho un regalo per te. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Va bene. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Va bene. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Sto bene. - Voi. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 È tutta colpa di quel cospiratore. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amore suicidio" Due amanti che furono ingannati e non poterono sposarsi. Si suicidano insieme per essere uniti nella prossima vita. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Ha ingannato Tokubei portandolo in questo pasticcio inevitabile. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Senza prove, Tokubei non può difendersi. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 La sua unica possibilità di dimostrare di avere ragione è suicidarsi. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 È pronto a morire? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Questo è quello che voglio che dica. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Esatto 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 Ha determinazione. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 A cosa servirà se vive così? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La morte laverà viala sua vergogna. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Ohatsu, di cosa stai parlando? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei non aveva intenzione di suicidarsi. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 E se si suicidasse 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Per favore, conta su di me, Kuheiji. Sarò il tuo amante. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Ho sempre saputo che mi amavi. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Sarai il mio Ivar? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 È molto generoso. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Se avessi una relazione con me 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Capisci almeno che devo ucciderti? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Senza Tokubei, come sopravviveresti anche un altro minuto? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 È pronto a morire. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Sono pronto a morire anch'io con lui! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Non sto correndo... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Non sto correndo! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Sapere. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Sapere. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Io... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Voglio essere un vero attore. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Non è qualcosa da fingere. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Venire! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 sei stato fantastico 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Lo è stato davvero! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 anni dopo 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Ho trovato un alieno. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 come sei stato? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 La mamma sta facendo del suo meglio. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Non viene quasi mai, papà. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Sei sicuro? - Quasi dimenticavo chi sei. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Quando visiterai di nuovo? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Non capisco... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Mangiamo qualcosa. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Che ne dici? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Stai chiedendo molto a Dio. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Avevo stretto un patto con il diavolo, non con Dio. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Il diavolo è qui? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Ovviamente! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Che tipo di accordo è? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Gli ho chiesto di rendermi un attore Kabuki migliore. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Il migliore di tutto il Giappone. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Per questo gli darò tutto quello che ho. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Cosa ha detto il signor Diavolo? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Ha detto: "Va bene". È un patto. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Andiamo, Yandere-chan. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Ecco i passaggi. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Ascolta, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Ci ho pensato. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Non vedo bene, ma ho una certa visibilità. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Voglio che i fiori sboccino di nuovo. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Quindi ho preso il nome di Byakko Hanai, 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 Mi chiamo Hanjiro Hanai, la terza generazione. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 E Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Sono passati 8 anni da quando se n'è andato. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Se lo avesse voluto, sarebbe tornato. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Smettila, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke ritorna solo con il nome Hanjiro. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ha il potere di cambiare la sua situazione. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Anche se è molto importante per tuo figlio, hai intenzione di lasciarlo andare? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Non poteva sopportarlo, quindi se n'è andato. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Hai dimenticato il suo motivo? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Attori...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Che creature avide siete! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Sei mezzo cieco a causa del diabete. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Ma devo rovinare la vita di mio figlio. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 A causa del famoso nome di Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Signora... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 E anche tu! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Questo sporco ladro prende tutto da Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 E Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Non poteva ammettere la sconfitta. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Ha semplicemente corso... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 È spudorato! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Eredità" Hanai Byakko di quarta generazione Hanjiro Hanai di terza generazione” 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 padre! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 padre! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 padre? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 padre! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 padre! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papà! - Yandere-chan! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Faresti meglio a stare attento. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papà... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Andiamo. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Dobbiamo parlare prima Sto regalando la casa di Tambaya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Sì, maestro? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Nel mondo del Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Se tuo padre non fosse un attore kabuki, non saresti niente. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Combatti semplicemente i tuoi detrattori 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 Questa è l'arte del Kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Nella sua vera forma, è più forte di spade e pistole. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Padroneggia l'arte del Kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Questa è la tua dolce vendetta. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Posso io? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 SÌ. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Per favore, promettimelo. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Cerimonia di eredità" Hanai Byakko di quarta generazione Hanjiro Hanai di terza generazione” 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Grazie per essere arrivato fin qui. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Grazie per essere venuto. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 siamo qui. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Ci sono dei passaggi. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Ingresso. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Grazie per l'attesa. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Ciao. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 grazie. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Eccolo. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Da est a ovest! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Tutti, da est a ovest! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Scusa, ti contatterò. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 da una posizione più alta della mia. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Con il supporto di Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 e il sostegno di tutti i soggetti coinvolti 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro diventa Hanai Byakko della quarta generazione. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro diventa Hanai Byakko della quarta generazione. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 E Toichiro diventa Hanjiro di terza generazione. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Ciascuno di voi assume con la presente un nome onorevole davanti a voi. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Ho sentito il signor L Sumiya prima. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Portando avanti l'eredità del maestro Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 È diventato Hanjiro Hanai di terza generazione. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro di terza generazione! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 quando avevo 15 anni 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ero orfano quando il mio padrone mi prese in custodia. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Da allora ho intrapreso un rigoroso percorso di formazione. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Ma era tutto bello ed emozionante ai miei occhi e alle mie orecchie. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Gli anni passarono in un batter d'occhio, come un sogno. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Restituire ed essere l'orgoglio di Tambaya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Dedico la mia vita a diventare un artista esperto. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Ci impegneremo a migliorare, quindi apprezziamo il tuo continuo supporto. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 Con sentita gratitudine. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Maestro? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 cliente! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Maestro! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 cliente! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 tenda! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Chiudilo! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Chiudi le tende adesso! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Non chiudere le tende! Questo è il mio palco! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maestro. - Aprilo! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Per favore, apri le tende! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Per favore aprilo! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 ambulanza! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Chiami un'ambulanza! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maestro... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Insegnante! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Portatelo fuori! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Sei pronto? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 non lasciarlo andare. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 OK? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Caro! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Dio mio...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 No, no! Non andare, caro! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Scusa... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Mi dispiace. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Scusa. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Ti odierò per sempre... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro di terza generazione. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Dov'è Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Grazie per il tuo duro lavoro. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Io davvero... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 Grazie mille. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 C'è qualche attore che si prende una pausa così lunga? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Sono felice che tu sia vivo. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Ascoltare. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Apprezzerei se anche Harue-san desse un'occhiata. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Abbiamo figli. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 È stato difficile anche per te come moglie? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Siamo riusciti a sopravvivere a quel decennio grazie alla generosità degli altri. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Ci hanno dato lavoro come aiutanti di cucina in un hotel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 E Shunsuke si è esibito ad un banchetto in hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 O in una compagnia itinerante... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Ogni giorno cercavo di far accadere qualcosa per il mio pubblico. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Potevo vederlo nei loro occhi. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Hai pensato di tornare a Kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Sono solo un patetico perdente che è scappato da tutto ciò. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ero abituato alle persone che correvano per aiutarmi se piangevo. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Non ho nemmeno partecipato alla cerimonia di nomina di mio padre. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Merito di essere definito il figlio peggiore del mondo. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Il motivo per cui sono nato come erede di Tambaya 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Come figlio di un attore Kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 cercavo una risposta... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 È un attore terribile! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 È terribile! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 E' davvero senza speranza. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro di terza generazione. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 È affollato! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Guarda chi c'è! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke è già stato scelto. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Ha recitato in quel decennio, ma niente di così grande. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Ma se Mangiku pensa di essere disposto a farlo, lo farà sicuramente. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Mi chiedo se la casa di Tambaya sia così spietata... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Stai saldando il debito di tuo marito. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Per favore, dallo a Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Se è così, sembro virtuoso. Tratto i suoi debiti come se fossero miei. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Ma ti danno solo ruoli improvvisati, anche se sei un delinquente. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Non recita in un ruolo da protagonista da molti anni. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 È così patetico... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Quando il tuo padrone è morto, ti hanno abbandonato. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Ai loro occhi, hai rubato il nome Hanjiro alla tua famiglia. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Penso che sia troppo tardi per tornare... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Sarà meglio che vada. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Con Mangiku Onogawa con Hanya Hanya" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Gomito! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Sei... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 La tua prestazione è scarsa perché il tuo pensiero è sbagliato. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Devi essere una giovane donna. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Una giovane donna non farebbe una cosa del genere. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Giusto. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 andare. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Voi. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Odi Kabuki, vero? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Se lo fai, starai bene. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Sei ancora sul palco. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Perché? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Perché penso che sia questo che ci rende attori. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Anche. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Il figlio di Hanjiro Hanjiro Yakuza tatuato" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Perché? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un apprendista complottista che ha ingannato il suo successore." 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Perché...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Ha un figlio illegittimo." 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Fujimiya-san…. 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Che cos'è? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Hai intenzione di girare l'Atto 9 di 47 Ronin a ottobre? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 È corretto. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Hai già deciso il casting dell'eroina? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Vuoi farlo? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Un'eroina con un tatuaggio della yakuza sulla schiena sembra interessante! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Ascoltare. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Quando sei coinvolto in uno scandalo, stai zitto. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Tutti lo dimenticheranno presto. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Gli attori non devono fingere di essere santi. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Lo sai, vero? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Per favore, dammi un berretto di seta per parrucca. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Zio Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Ti stavo cercando. Pensavo che te ne fossi andato. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Sei venuto a trovare tuo padre? - NO. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Puoi venire alla festa di compleanno di mia madre? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Ovviamente. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Veramente? Sarà fantastico! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Questa è una promessa. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Ti risponderemo. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 ci vediamo! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Ciao, papà! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Ehi, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Vostra Altezza! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La distruzione del clan Heike è imminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Morirò e Per favore, aspetta che mi unisca a te. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Allora ti mostrerò la via per il paradiso. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Adesso! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Diciamoci addio! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papà, per favore fermati. padre! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Per favore, ritorna! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Voi... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Cos'hai fatto a mia figlia? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Papà, smettila! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Akiko-san, per favore vattene! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Ci hai pensato? Come posso non scoprirlo? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Sei spazzatura! Puoi vederlo nei tuoi occhi. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Zio Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Non sono tuo zio. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Sai che tutto ciò che vuole è il mio sostegno! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Non gli importa affatto di te! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Tui hai torto! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 perchè non lo vedi? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Calmati! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Io... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Sarò tua moglie, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Se vuoi stare con lui, esci di casa! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Ho anche una determinazione. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Me ne sto andando! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Puoi svegliarti? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 A proposito di Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Pensi che Kabuki lo lascerà tornare? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Ho portato vergogna alla famiglia Tambaya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 generale 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Sì. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Ciao Kazutoyo-san! È delizioso? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Hai mangiato molto! Tu sei l'erede di Tambaya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Signor Kazutoyo, vorrebbe esercitarsi un po'? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, aspetta! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Scusa. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 È per Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Il sangue familiare è tutto, giusto? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Dimentica l'arte del Kabuki, conta di chi sei figlio. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Se fossi serio, sarebbe drammatico. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Cercherò sicuramente di agire. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Saremo Han e Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 È uno scherzo? Chi ha bisogno dell'aiuto di un perdente in fuga? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Non lanciarmi un osso come un bambino privilegiato! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Stai commettendo qualche sporco scherzo. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Che cosa? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Hai ingannato Akiko per ottenere il ruolo! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 L'hai fatto davvero? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Figlio di puttana! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Smettila! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Scusa... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Mi dispiace, Kikuo-san. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 OK? Scusa... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Per favore, lasciami andare. - Scusa! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Per favore, dammi una pausa... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 anni dopo 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Andiamo. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 L'Agenzia per gli Affari Culturali ha assegnato il Premio Newcomer. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 L'attore Kabuki Hanya Hanai ha tenuto un discorso a nome dei vincitori del premio. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Devo questo onore a mio padre, Byakko Hanai. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Sostenitore della Casa Tambaya 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Mi sento come se stessi ancora imparando a muovermi. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Diventare un grande attore come mio padre 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Continuerò tenacemente con il rigoroso addestramento di Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Ma non sono vicino a mio padre. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Vincere un premio non solo mi rende felice, ma aumenta anche la mia motivazione. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Sarò per sempre un apprendista e darò il mio cuore e la mia anima 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 All'arte Kabuki 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Ti prendo una sigaretta. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 cliente! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Per favore, siediti. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Cosa stai facendo, idiota? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Scusa! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Per favore, bevi acqua. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Guarda, eccola! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Non voglio... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Per favore, dormi. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Che diavolo? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 è un uomo 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 è carina! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Cosa ne pensi? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Lascia stare! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Come lo faccio? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Così? - Lasciarlo andare. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Così? - Per favore, restituiscimelo. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Avanti, fammi vedere. - Smettila. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 fammi vedere. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Ho detto basta! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Lascialo in pace! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Figlio di puttana! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 È inquietante! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 sei una donna? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Che diavolo...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 È falso! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Fermiamo questo... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Cosa stai guardando? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Sì, cosa? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Cosa stavo guardando...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro di terza generazione! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Sembra buono. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Hai qualche desiderio di tornare a Kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku vuole incontrarti. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 quella vecchia signora In altre parole, il vecchio... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ha più di 90 anni! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Sono passati tre anni da quando è andato in pensione. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Perché adesso? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Penso che alla fine ti abbia accettato. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 È triste. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 È un Tesoro Nazionale Vivente! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Quando morirà non lascerà altro che la sua arte. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Questo è Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Mi sono inserito. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Guardati intorno... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Non c'è niente di bello qui, vero? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 In qualche modo 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Mi sono sentito sollevato. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 È come se qualcuno me lo avesse detto 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 Non c'è più bisogno di provare. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Sei... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Dov'eri? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 per favore, balla per me 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 So di essere pronto. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 “Dopo una pausa di 17 anni, Han Han Duo è tornato! " 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Sono così emozionato, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Stai zitto, lo sei anche tu! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Cosa c'è che non va, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Tiriamo fuori le tende! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Puoi svegliarti? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Ehi, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 E' qui. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 è quello il tuo piede? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Qui. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 E' cancrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Dal diabete. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Deve essere amputato sotto il ginocchio. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Sembrava una distorsione... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Sembrava una distorsione... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Sì, è per questo che non ho fatto nulla. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Pensi che dovrebbe andare in un altro ospedale? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Il trattamento è probabilmente più avanzato in America. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 disse il dottore 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 Non c'è altra scelta. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Sai cosa significa avere una gamba amputata? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Certo che lo penso! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Quali ruoli richiedono attori con una gamba sola? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 No...no... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Non è possibile farlo... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Dobbiamo farlo adesso 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 Altrimenti, perderai più della metà della gamba. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Smettila. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Potresti farlo con più attenzione? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Mostrami la tua interpretazione. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Fermata! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Per favore, fai attenzione. cercare. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Per favore, scendi da qui. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bene. Per favore riprova. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bene. - EHI! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Signor Kazutoyo, potrebbe lasciarmi in pace? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Ovviamente. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Per favore aspetta un momento. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Grazie mille. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Ben fatto. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Per favore siediti qui. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 E le protesi? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Come puoi vedere... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Non sarà più quello di una volta. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Come sta Kazutoyo-san? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 come potete vedere. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Vuol dire che non è adatto per onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Non so per cosa l'ha fatto. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 pallacanestro. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Potrebbe farsi male, ma si rifiuta di mollare. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Dopo la scuola, corsi a casa e mi esercitai! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Se fossimo in ritardo, papà ci picchierebbe. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Viene fornito con un bastone. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 È stato pazzesco. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Per favore ascolta... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Voglio salire di nuovo sul palco. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Non esagerare. La fretta crea sprechi. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Lo pensi? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 La cancrena in questo piede significa amputazione o morte. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 voglio... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 Sarà l'eroina di Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Non sono competitivo! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 È solo perché quella commedia mi ha reso quello che sono. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Allora interpreterò il ruolo maschile. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Veramente? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Veramente. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Grazie. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 La sua unica possibilità di dimostrare di avere ragione è suicidarsi. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 È pronto a morire? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Questo è quello che voglio che dica. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Esatto 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 Ha determinazione. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 A cosa servirà se vive così? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La morte laverà viala sua vergogna. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Senza Tokubei, come sopravviveresti anche un altro minuto? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Non importa cosa 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 È pronto a morire. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Ho determinazione 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 Potresti anche morire con lui! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Come sai. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Ho solo una gamba. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Ma non voglio che diventi un'attrazione. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Verranno a vedere questo piede. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Voglio interpretare il mio vero io. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Eseguirò la prima performance che solo io posso fare. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Qualcosa ci osserva sempre dall'alto. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Che cos'è...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 OK? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Maestro. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Dovremmo fermarci qui. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Lo finirò adesso. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Giusto? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 E' esattamente vero. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Chi pensi che io sia? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Tutto questo discorso è infinito e inutile. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Uccidimi adesso. Ora! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Uccidimi adesso! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Adesso! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Adesso! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Adesso! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Sì, lo faccio adesso! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Non potevo trovare così tanto coraggio...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Chiami un'ambulanza. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Andiamo... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Svegliati, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Devi... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Alzati o ti sostituisco. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 anni dalla morte di Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Dopo la sua morte, assunse il nome Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 E oggi si apre uno spettacolo in onore della sua vita. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Quest'anno è il 16esimo anno da quando ho perso la mia anima gemella 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 Sei diventato un tesoro nazionale vivente. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Il tuo primo spettacolo dopo questo onore è Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Questo è l'atto che ti caratterizza, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Sei uno dei destinatari più giovani di questo onore. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Cosa si può volere di più? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Sei sempre stato sotto i riflettori durante tutta la tua carriera. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Puoi darci la tua opinione? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Senza di voi ragazzi, non sarei qui. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Non ho altro che gratitudine. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Hai perfezionato l'arte della forma femminile. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Dove andiamo da qui? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 C'è qualcosa che cerco di trovare da anni. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Paesaggio... ecco cos'è. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 scenario? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 tipo cosa? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Non posso spiegarlo bene. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Posso scattare delle foto? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Per favore, vieni qui. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Potresti dare un'occhiata a questo? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Lascia che ti sistemi i vestiti... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Ricordi una donna di nome Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Una geisha di Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Certamente... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Non ho mai pensato a te come a mio padre. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Continuare a stare sul palco 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Hai ferito molte persone e le hai fatte piangere. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Per salire alla posizione corrente 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Quante persone hai sacrificato? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Tutto questo grazie a Mr. Devil. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Fanciulla Sagi" In questo atto è racchiusa la storia di un airone che si innamora di un uomo, si trasforma in una giovane donna ed esprime il suo amore ballando fino alla morte. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Ma... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Lo sai? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Ogni volta che ti vedo esibirti sul palco 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 Era come una festa di Capodanno. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 È trasformativo. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Lascia tutto ed entra nel mio mondo." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Come se mi invitasse ad entrare. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 È come portarmi in un posto dove non sono mai stato prima. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 È così che mi sono sentito. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 E alla fine abbiamo applaudito. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Papà... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 È successo. Sei diventato il miglior attore kabuki del Giappone. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Che bello... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 tesoro nazionale 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Yokohama Ryusei 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Opera originale: Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Sceneggiatura: Sadoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografia: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direzione artistica: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Opere del regista Lee Sang-il